Traducthon 2022
Fondation Royaumont
14-18 février 2022
Lors du deuxième séminaire consacré aux textes des motets de Philippe de Vitry, en compagnie de Pascale Bourgain, Cédric Giraud et Franz Dolveck, nous avons établi et traduit les poèmes des seize motets restants de notre liste réalisée en croisant les attributions proposées par le Grove Dictionnary et DIAMM (the Digital Image Archive of Medieval Music).
Le latin de certains poèmes nous a posé des problèmes considérables, dont un en particulier, le triplum du motet n°21 (Nazarea), pour lequel nous n’avons pu donner que les arguments de chaque strophe.
Traducthon 2021
Fondation Royaumont
15-19 février 2021
Loin de se limiter à l’édition musicale, le projet Vitry affiche depuis ses origines l’ambition de parvenir à une meilleure compréhension et à une traduction cohérente des textes des motets. Encore fallait-il pour cela dénicher des spécialistes prêts à travailler en interdisciplinarité sur des poèmes qui ont pu échapper à l’attention des médiolatinistes pour la seule raison qu’ils nous sont transmis par des manuscrits musicaux.
Parcours autour de Philippe de Vitry
En date du 10 octobre 2020, le public de la Fondation Royaumont était convié à un alléchant Parcours autour de Philippe de Vitry. Resté, pour des raisons sanitaires, confiné sous les voûtes du réfectoire des convers, le concert-présentation qui en tint lieu permit néanmoins aux huit musiciens sélectionnés par la Fondation de faire sonner haut et fort l’Ars nova française.
Ce concert était le point d’orgue d’une formation de cinq jours, assurée par David Chappuis (polyphonie, solmisation), Olivier Bettens (monodie, déclamation) et Tiago Simas Freire (ornementation et écriture instrumentales), dont le but premier était de permettre à de jeunes professionnels d’approfondir leur connaissance et leur pratique des musiques de Philippe de Vitry et Guillaume de Machaut.
Autour de l’ars nova, un nouveau rayonnement pour la musique médiévale
In nova fert animus mutatas dicere formas
“Mon esprit tend à dire les métamorphoses”
Motet de Philippe de Vitry (Roman de Fauvel)
La Fondation Royaumont a mis en ligne une vidéo de présentation de ses activités artistiques et de formation autour de l’Ars nova. Philippe de Vitry et Guillaume de Machaut y sont à l’honneur.
La Fondation Royaumont s’emploie à mettre en lumière la musique médiévale. Elle lui consacre un week-end entier les 10 et 11 octobre 2020, à l’abbaye et hors les murs.